Ο Εθνικός Ύμνος για πρώτη φορά στη νοηματική γλώσσα
Για πρώτη φορά παρακολουθούμε τον Εθνικό μας Ύμνο στην ελληνική νοηματική γλώσσα μέσα από ένα βίντεο.
Πρόκειται για μια παραγωγή του Συλλόγου Διδασκόντων της νοηματικής στην Ελλάδα για τα 200 χρόνια από την Ελληνική επανάσταση.
Η κα Αγάπη Δημοπούλου, μέλος του Δ.Σ. των διδασκόντων της ελληνικής νοηματικής γλώσσας, εξήγησε πώς προέκυψε η ιδέα, όπως θα δείτε παρακάτω μετά το βίντεο.
Αλλά εξηγεί και πώς έγινε εντέλει η υλοποίηση του Εθνικού Ύμνου στη νοηματική γλώσσα στην εκπομπή «Από τις Έξι» της ΕΡΤ.
Όπως θα δείτε στο συγκινητικό βίντεο ένα κωφό κορίτσι και ένα κωφό αγόρι «ψάλλουν» στην νοηματική τον Εθνικό Ύμνο υπό τη συνοδεία της μελωδίας ενός πιάνου.
Ο Εθνικός Ύμνος στη νοηματική γλώσσα
Όπως εξήγησε η κα Αγάπη Δημοπούλου, η ιδέα ήρθε στο πλαίσιο των εορτασμών για τα 200 χρόνια από την ελληνική επανάσταση.
«Όλοι οι ακούοντες ακούν τον εθνικό ύμνο ως Έλληνες, ταυτόχρονα βλέπουν και τη σημαία συγκινούνται. Εμείς δεν έχουμε τίποτα. Και σκεφτήκαμε λοιπόν ότι ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία.»
«Έπρεπε να βρούμε τον τρόπο να μεταφράσουμε τον εθνικό ύμνο γιατί είναι ένα λογοτεχνικό έργο. Δεν είναι απλά μια μετάφραση από τα ελληνικά στη νοηματική. Φτιάξαμε λοιπόν μια επιστημονική επιτροπή από 18 άτομα. Επιστήμονες, γλωσσολόγους, φιλόλογους και δασκάλους της νοηματικης γλώσσας. Όλοι κωφοί, εκτός από τους γλωσσολόγους.»
«Όλο αυτό ξεκίνησε από τον Οκτώβριο του 2020 μέχρι τον Δεκέμβριο, δουλέψαμε πολύ σκληρά, κάναμε πολύ δύσκολη δουλειά. Όλες οι συναντήσεις μας τότε ήταν διαδικτυακές μέσω zoom, λόγω των περιορισμών. Καταφέραμε όμως και βρήκαμε τον τρόπο αυτόν που μπορεί να αποδοθεί ο εθνικός ύμνος στη νοηματικη.»
Η παρουσίαση
«Έπειτα έπρεπε να σκεφτούμε πώς θα το παρουσιάσουμε. Γιατί όλο αυτό είναι μοναδικό! Γίνεται για πρώτη φορά και έπρεπε να γίνει σωστή δουλειά. Πήραμε επαγγελματία σκηνοθέτη και μουσικό. Ψάχναμε 5 μήνες να βρούμε χορηγούς για να μπορέσουμε να το κάνουμε. Και το αποτέλεσμα είναι αυτό που βλέπετε και είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό το κατόρθωμα.
Τα παιδιά που τον αποδίδουν είναι δύο κωφοί μαθητές από τη Θεσσαλονίκη και κάναμε τα γυρίσματα.
Αυτός ο εθνικός ύμνος θα μπει και στην Ολυμπιάδα κωφών και θα ψάλλεται και στα σχολεία κωφών και όπου υπάρχουν μη ακούοντες.
Δείτε το βίντεο στην εκπομπή της ΕΡΤ
Η νοηματική γλώσσα είναι οπτικο-κινησιακή γλώσσα, δηλαδή βασίζεται στην κίνηση των χεριών, στην στάση ή την κίνηση του σώματος καθώς και στις εκφράσεις του προσώπου για να αποδώσει ένα νόημα. Διαθέτει λεκτικές και συντακτικές δομές για να εκφράσει οποιοδήποτε αφηρημένη έννοια.
Οι γλωσσολόγοι διακρίνουν τις φυσικές νοηματικές γλώσσες από άλλα συστήματα που είναι πρόδρομοι ή προέρχονται από αυτές, όπως είναι οι τεχνητοί ανθρώπινοι κώδικες για ομιλούμενες γλώσσες, η οικιακή νοηματικη γλώσσα, η “βρεφική νοηματικη γλώσσα” και νοήματα που αποκτούνται από πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου.
Διάφορα είδη/παραλλαγές
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει μία παγκόσμια, συγκροτημένη νοηματικη γλώσσα. Πάρα πολλές είναι οι παραλλαγές αυτές. Ακόμα και σε μία συγκεκριμένη χώρα δεν έχει καθιερωθεί μία νοηματική γλώσσα. Κάθε περιοχή έχει τις δικές της παραλλαγές.
Σε ορισμένα παγκόσμια συνέδρια χρησιμοποιείται ένα διεθνές σύστημα επικοινωνίας. Το σύστημα αυτό ονομάζεται Διεθνές Σύμβολο (ΔΣ). Παρόλα αυτά, αυτή η κοινή γλώσσα συνεννόησης δεν θεωρείται ολοκληρωμένη γλώσσα καθώς είναι ελλιπής από άποψη γραμματικής και λεξιλογίου.
Δεν είναι σαφές πόσες νοηματικές γλώσσες υπάρχουν σήμερα παγκοσμίως. Γενικά κάθε χώρα έχει τη δική της νοηματική γλώσσα αλλά μερικές έχουν περισσότερες από μία. Η έκδοση του Εθνολόγου για το 2013 απαριθμεί 137 νοηματικές γλώσσες. Μερικές νοηματικές γλώσσες έχουν λάβει κάποια μορφή νομικής αναγνώρισης, ενώ άλλες δεν έχουν κάποιο καθεστώς.
Κάθε νοηματικη γλώσσα είναι αυτόνομη και ολοκληρωμένη. Έχει κανονικά γραμματικά φαινόμενα, ιδιωματισμούς και συγκεκριμένες και μοναδικές λέξεις. Όλα αυτά μεταφράζονται αντίστοιχα σε συγκεκριμένες και μοναδικές χειρονομίες.
Λίζα
(Κοινοποιήστε αυτό το άρθρο. Όμως δεν επιτρέπεται η αντιγραφή του χωρίς άδεια)
Οι σελίδες μας στο facebook και στο Instagram!
